Icewolf
金牌会员
 
Member
UID 4683
精华
2
积分 1338
帖子 649
阅读权限 70
注册 2004-1-18
状态 离线
|
中国为奥运会开幕式假唱事件做出解释
中国为奥运会开幕式假唱事件做出解释
译言
译者：lillianzj
作者：ROHAN SULLIVAN
原文：Chinese defend Olympic ceremony lip-synch
译文：中国为奥运会开幕式假唱事件做出解释
中国在奥运会开幕式上用一名七岁女孩对口型，来冒充台上那名女孩的歌声。中国官员对此决定做出解释，称这只是普通的角色选择。批评人士称，这一行为体现了中国太过沉迷于呈现一届完美奥运会。
周三，消息灵通人士透露，在盛大的开幕式上，那个九岁女孩的歌声实际来自另一个女孩，台上的女孩只是对口型。之后，北京奥运会的组织者因此遭受强烈的批评。
七岁的杨沛宜拥有一双明亮的眼睛，却因为还未长好的第一颗恒牙歪着嘴笑。在周五晚上的奥运会开幕式，估计有几百万观众欣赏了她演唱的《歌唱祖国》。
但是他们都没有见到她。
组织者没有采用林妙可的歌声。在国家体育场鸟巢，小巧玲珑的林妙可，身穿闪亮的红色连衣裙，面对多达九万一千名观众表演。
周三，北京官员为他们决定采用两个女孩表演的行为做出解释，称由艺术总监选择他们认为合适的任何女孩。对于秘密采用假唱这一行为没有做出道歉。
“有许多候选者唱过这首歌，那天直到最后才由艺术总监选出最好的声音和最佳表演者。”北京奥组委发言人孙伟德说。
北京奥组委执行副主席王伟说开幕式导演的任务就是“制造一个最好的现场效果。”
他说：“我认为只要相关人员都同意就没什么问题，”
但是包括罗马尼亚和澳大利亚传媒的世界各国媒体都在头版表示该举动有些可笑。
“伪造奥运：精心设计的完美360度，”伦敦的《泰晤士报》以此作标题进行报道。《每日电讯报》则强烈要求2012年伦敦奥运会的组织者“让开幕式和比赛本身都回归完整，不要过分追求完美。”
西班牙的一家报社将其称为“奥林匹克卡拉OK。”澳大利亚《时代报》的评论员在题为《中国错误的儿童政策》的文章中写到“新北京的变身假唱”。罗马尼亚一家报纸更在头版写出“愚弄—中国制造。”
巴尔的摩《太阳报》的记者吉尔·罗森说，这次假唱也许不是没有前例，却可能是“最残忍的一个”。
《纽约杂志》号召唱片界人士给杨沛宜制作一张唱片，称“她才七岁，门牙微微外突，但是个可爱的孩子！”
中国领导们考虑到北京奥运会涉及国家荣誉，而盛大的开幕式有包括布什总统在内的各国领导人出席，一定要做到完美无缺，轰动世界。
“我们的总统可能只是去看比赛的，但中国领导层不这么认为。”哥伦比亚大学政治科学学院主席安德鲁·内森说,“他们想传递一种信息—奥运会将会百分百完美。”
有报道称，中国的政治决策机构--中央政治局常务委员会的一名高级官员在最后一分钟要求用替声代替妙可的声音。内森认为从中可以“再一次看出奥运会在中国的经济支持非常政治化。”
周日，开幕式的音乐总监陈其钢在一次广播采访中透露了沛宜才是演唱者的秘密。他说，一名zg高级官员在最后一场带妆彩排后说，妙可的声音不够好，但是沛宜的外表不够可爱。
陈其钢是一名旅法华人，他向美联社电视新闻表示，他觉得不得不“说出事实”，他不愿意做更多评论，只是认为沛宜是一名“非常好的歌手”，“不应该只做替身”。
周三，两个女孩的父母分别表示他们不愿意让自己的女儿面对媒体，能够让女儿参加开幕式表演已经觉得很荣幸了。
但许多中国人认为沛宜有资格出现在闪光灯下，有些人建议组织者应该让她在8月24号的闭幕式上表演。
一名北京租用司机崔风四（音）说：“这对于没被选中演出的女孩来说很不公平。”在美联社周三的采访及无数博客言论中，他的话都很具代表性，“这个女孩声音很漂亮，他们应当认同她是有资格参加开幕式的。她当然应该参加闭幕式表演。”
中国官员否认沛宜没有出现在开幕式的原因是她不够可爱，采用沛宜的声音是因为她的声音和妙可的表演合起来更为完美。
国际奥委会委员吉尔伯特·菲利将其比喻为教练让一个队员上场，而让另一个坐板凳，当替补。
“如果你的儿子在足球队踢球，突然，教练可能决定不让他上场，他就只能坐板凳了。”菲利说，“这就是体育里常有的事，在实际生活也是一样正常。”
但他又补充说，“但正确的信息要告知大众。”
沛宜的指导老师之一王丽萍在博客上贴出了沛宜的照片，因为她希望全世界能认识歌曲原声沛宜的面孔。
其中一张照片里，这个漂亮女孩身穿白色裙子，头上别了一个粉色夹子，刚刚掉了乳牙，微微前突的新门牙只长出了一部分。另一张照片里，她头上戴着一个毛茸茸的玩具兔子耳朵，小脸粉粉的。
王丽萍说，开幕式时沛宜就在后台，自己一听到歌声就认出那是她的声音。
妙可的父亲林晖说，两个女孩都很可爱，但是沛宜的声音比妙可要“好一点点”。他说，两个女孩所起的作用都很重要，但组织者早应当清楚呈现是谁在唱歌。
“应该让所有人都知道这件事，”他向美联社表示。
[ 本帖最后由 Icewolf 于 2008-8-16 13:14 编辑 ]
| 
科技创造文明，宽带改变生活-广电宽带网！ |
|
