车城网友论坛 - 『新闻趣事谈』 - 我的质疑：《北京欢迎你》

黑板报
金牌会员
Rank: 5

UID 64162
精华 2
积分 2262
帖子 1111
阅读权限 70
注册 2007-4-23
状态离线

我的质疑：《北京欢迎你》

　　《北京欢迎你》是2008北京奥运会倒计时100天主题曲。今年4月30日全球首播。全国一百名歌手4月30日在北京太庙共同演绎了这一歌曲。它以“独特的创意、优美的旋律”以及“具有北京特点的传统歌谣形式”（后一个引号的内容为中国音乐家协会名誉主席唔祖强语）而受到了广泛的欢迎和赞誉。随后它迅速传播开来。

　　《北京欢迎你》的旋律的确很优美；，但是在仔细听过之后，我发现它的歌词其实存在着不少的问题。这些问题集中为三类：一是歌词的遣词造句有些本身就不合理，根本不能搭配；二是为了取得押韵的效果而生拉硬扯，使得歌曲演唱中显得很生硬；三是部分内容语法上不通顺，不连贯。

　　具体说明如下：

　　第一类问题，如“我家大门常打开开放怀抱等你”；这里的“怀抱”是不能“开放”的，怀抱只能够“张开”或者“敞开”，开放的是公园一类的，不能是“怀抱”。这是非常明显的动宾搭配错误 ——遗憾的是，一直没有人指出来。再如，“北京欢迎你在太阳下分享呼吸”，这里的“呼吸”如何“分享”？能分享的是“空气”而不是“呼吸”。“分享”和“呼吸”，明显不能搭配。

　　第二类而问题数量最多。如“陌生熟悉都是客人请不用拘礼”，其中的“拘礼”是生造的，意应指拘束不自在之类，当为“拘泥”；拘泥，不自在不大方。再如，为了求得押韵，词中有“北京欢迎你为你开天辟地”；这里的“开天辟地”就没有道理，无论是虚指还是实指。按照歌词整体的意思，应该是实指，指的奥运场馆的建设，“动土”尚可解作“辟地”，那么“开天”从何而来？为了押韵而如此写，遗憾了。又如，“流动中的魅力充满着朝气”——这是什么啊？再如，“在黄土地刷新成绩”，可以刷新记录，也可以创造新的成绩，但是这样地“刷新成绩”，实在不妥。还如，“岁月绽放青春笑容迎接这个日期”，“迎接日期”，很明显应该是“迎接这个日子”。“日子”跟“日期”是不一样的，“日期”是具体的数字，例如今天日期为2008年7月16 日，它跟今天这个“日子”是完全不同的；显然，用“日期”是为了押韵，而这是很不合适的。

　　第三类问题，如“迎接另一个晨曦带来全新空气”，是谁“迎接另一个晨曦”，又是谁“带来全新空气”？歌词中的主语有时可以省略，但是如此直接相连的密集的两句，主语却突然地切换了，这是错误的做法。

　　我对《北京欢迎你》以目前这样的状态成为2008北京奥运会倒计时100天主题曲感到十分遗憾。歌词中的许多问题，是都可以修补的。但是，层层的选拔、筛选，最后假以众多的明星歌手和庞大的制作团队（报道称两百余人参与了制作），怎么都没有对这之中明显存在问题的地方提出异议呢？

　　过去已经成了历史，遗憾已经铸就，我接下来唯一的希望就是：目前状态下的这首歌曲，不再进入奥运会开幕式上要演唱的“奥运主题曲”候选名单，也不要再在与奥运有关的重大场合演唱了。我7月11日才从别处听来这支歌曲，12日下载了它的mv，认真听后发现了一些问题。之后考试到昨天才结束，今天匆忙中写成此文。我知道这可能会给北京奥组委的相关部门带来一时的忙乱。但是，一时的忙乱，强如永久的遗憾。如果今天我不提出来，明天也会有其他人提出来——明天离奥运会开幕更近；如果中国人不指出，就会有外国人指出。到时候，我们就更难堪了。

　　北京奥运会，万众瞩目。那么，奥组委有没有一个专门的语言文字审查小组呢？“新北京，新奥运”，起码要是没有严重语言文字缺陷的“新北京，新奥运”。我同时建议，有必要对其他重大的“涉奥”宣传用语等，进行全面细致的审查和对其中问题的及时、严格的更正。

　　北京2008奥运会，我们的语言文字准备好了吗？